RSS de noticias de culturas/cine
El día en que España se detuvo
No se trata de una película en Cinemascope ni a color; su producción es sencilla, con efectos especiales simples y actores sin renombre como Michael Rennie, Patricia Neal y Sam Jaffe. Sin embargo, ‘Ultimátum a la Tierra’, dirigida por Robert Wise en 1951, en Estados Unidos, se ha convertido en un icónico clásico del cine de ciencia ficción. Con un encanto que sigue cautivando, este filme es una obra maestra del entretenimiento audiovisual.
La segunda versión de esta película, producida por la 20th Century Fox y dirigida por Scott Derrickson, está protagonizada por Keanu Reeves, apodado ‘cara de palo’. Esta nueva adaptación es considerada tan deficiente que, por comparación, muchos cinéfilos valoran más la obra original de Wise.
La trama de ‘Ultimátum a la Tierra’ comienza cuando una nave espacial aterriza en Washington D.C., trayendo a Klaatu (Michael Rennie), un alienígena humanoide, acompañado por Gort, un impresionante robot con extraordinarios poderes, siempre que sean requeridos. Este platillo volante, con un deslumbrante tono gris, trae un mensaje urgente contra la beligerancia: en plena Guerra Fría, si la humanidad persiste en su carrera armamentista, especialmente en el desarrollo de armas nucleares, se convertirá en una amenaza para otras civilizaciones del universo, lo que podría ocasionar la destrucción del planeta para mantener la paz galáctica.
El título original, ‘The Day the Earth Stood Still’, se traduce literalmente como ‘El día en que la Tierra se detuvo’. Al llegar, Klaatu enfrenta hostilidad y resulta herido por el ejército. Luego, escapa y se esconde entre los humanos, adoptando una identidad falsa para comprender mejor nuestra sociedad.
El clímax se desarrolla cuando Klaatu es asesinado, pero Gort lo resucita. Como advertencia, Klaatu provoca un apagón global de 30 minutos, durante el cual todas las máquinas eléctricas del mundo dejan de funcionar, excepto los aviones en vuelo, hospitales y otros sistemas críticos, para mostrar su poder como un extraterrestre con buenas intenciones.
Klaatu le pide a su amiga Helen Benson, interpretada por Patricia Neal, que en caso de que le suceda algo, comunique al robot las palabras ‘Klaatu barada nikto’. Esta frase sirve para evitar que Gort reaccione violentamente y aniquile a la humanidad tras la muerte de Klaatu, actuando como un código de seguridad que impide represalias automáticas.
No se explica claramente el significado de ‘Klaatu barada nikto’. El guionista Edmund H. North nunca reveló su traducción exacta, pero su papel dramático es calmar al robot y evitar el desastre. La amenaza de destrucción total se anticipa con el apagón en el que Klaatu detiene la Tierra. Ante tal demostración de poder, se impone el respeto.
Recientemente, la ficción imitó a la realidad. España se detuvo casi por completo durante unas horas. Lo que parecía una fantasía cinematográfica se convirtió en un aviso elocuente. Al escribir esta crónica, aún se desconocen las causas exactas del gran apagón que afectó a España y Portugal el 28 de abril.
Durante esas horas de incertidumbre, repetí en mi hogar: ‘¡Klaatu barada nikto!’. Sin resultados al principio, aunque mis perros ladraron. Tal vez debido a la insistencia, la energía finalmente regresó, para alivio de los confundidos ciudadanos hispanos. ¡Gracias, Klaatu y Gort!
