Suspenso el juicio por abusos a una menor en la Malva-rosa por falta de intérprete en bambara

El acusado se negó a declarar al considerar que el traductor asignado no garantizaba una correcta traducción de su lengua materna.

La vista oral queda aplazada hasta febrero

La Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Valencia ha aplazado el juicio contra un hombre de 32 años acusado de abusar sexualmente de una niña de nueve años en la playa de la Malva-rosa. La suspensión se produjo tras la negativa del acusado a declarar al considerar que el intérprete designado no dominaba suficientemente el bambara, una lengua cooficial de Mali.

Aunque el tribunal logró convocar a un traductor de forma urgente, el procesado alegó que la falta de precisión en la traducción podía vulnerar su derecho a la defensa, motivo por el cual solicitó el aplazamiento de la vista.

Dudas ya planteadas durante la instrucción

Según fuentes judiciales, el acusado ya había manifestado dificultades de comunicación con intérpretes anteriores durante la fase de instrucción. En esta ocasión, insistió en que solo aceptaría declarar con la asistencia de una persona que dominara plenamente su lengua materna.

La magistrada recordó durante la sesión que la designación de intérpretes corresponde a la administración y no a la parte acusada. No obstante, y con el fin de garantizar que el juicio se celebre con todas las garantías procesales, decidió fijar una nueva fecha para el próximo 9 de febrero.

Los hechos investigados

Los hechos se remontan a la tarde del 23 de abril de 2025. Según la acusación, el procesado se acercó a la menor cuando se bañaba en la orilla del mar, la inmovilizó y la sometió a tocamientos de carácter sexual, intentando quitarle el bañador.

La intervención se interrumpió cuando la madre de la niña se percató de lo que estaba ocurriendo y comenzó a pedir auxilio. El presunto agresor intentó entonces huir a nado en dirección a la playa de la Patacona, pero fue alcanzado y retenido por varios jóvenes hasta la llegada de la policía.

Prisión provisional y petición de condena

Tras su detención, el hombre ingresó en prisión provisional, comunicada y sin fianza, al apreciarse riesgo de fuga y dada la gravedad de los hechos. La menor fue atendida por un médico forense, que descartó la existencia de acceso carnal.

El Ministerio Fiscal considera los hechos constitutivos de un delito de agresión sexual a menor de edad y solicita una pena de cuatro años de prisión. De forma alternativa, se contempla la posibilidad de sustituir la condena por la expulsión del territorio nacional y la prohibición de entrada durante diez años.

Etiquetas: