La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha dictaminado de forma vinculante que el topónimo oficial y correcto de la ciudad es “València” (con tilde abierta). En un informe demoledor aprobado por 16 votos a favor, la institución normativa concluye que el Ayuntamiento no ha aportado “ningún argumento sólido” para justificar el cambio a la forma bilingüe “Valéncia/Valencia” y ratifica que la grafía con ‘è’ es la única coherente con la historia y la etimología latina.
Los pilares del rechazo de la AVL
La institución encargada de la normativa del valenciano ha analizado el estudio técnico encargado por el consistorio al lingüista Abelard Saragossà y lo considera “insuficiente”. Estos son los motivos técnicos por los que la AVL mantiene la tilde abierta:
- Etimología Latina: El nombre deriva de Valentia (con ‘e’ breve latina), lo que evoluciona naturalmente a una ‘e’ abierta en el sistema lingüístico valenciano, igual que palabras de su misma familia como paciència o consciència.
- Coherencia Normativa: La AVL subraya que un topónimo no puede analizarse de forma aislada. Cambiar la tilde de València obligaría, por coherencia, a cambiar la de cientos de palabras con el sufijo -encia, algo que carece de base científica.
- Documentación Histórica: La grafía “Valéncia” (con tilde cerrada) es calificada como “inexistente” en los usos oficiales históricos, apareciendo solo de forma esporádica, mientras que “València” es la forma consolidada desde las Normes de Castelló (1932) y el Estatut d’Autonomia.
El factor de la pronunciación
Uno de los puntos más polémicos es que, aunque la mayoría de los valencianoparlantes de la capital pronuncian la ‘e’ cerrada, la AVL aclara que la ortografía no siempre debe calcar la pronunciación local. El informe recuerda que los topónimos asimilan fenómenos modernos (como el apitxament), pero eso no debe traducirse en cambios ortográficos que rompan la unidad de la lengua.
¿Qué pasa ahora? El conflicto bilingüe
El Ayuntamiento pretendía que la denominación oficial fuera bilingüe (Valéncia/Valencia). La AVL responde que:
- La forma única y tradicional en valenciano es València.
- Si el Ayuntamiento insiste en la cooficialidad con el castellano, la fórmula aceptable sería València/Valencia, pero nunca con la tilde cerrada en la versión valenciana.
