La AVL lamenta el fallecimiento del lingüista canadiense Joseph Gulsoy, hijo adoptivo de Enguera
La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha manifestado su pésame a familiares y amigos del lingüista canadiense Joseph Gulsoy, fallecido recientemente tras cumplir cien años. Gulsoy, quien fue condecorado en 2018 con la medalla de la institución y nombrado hijo adoptivo de Enguera en 2013, también fue distinguido como doctor honoris causa por la Universitat de València en 1999. Su labor se centró en el estudio y divulgación de las hablas valencianas de origen castellanoaragonés de la comarca de Enguera, creando una destacada obra lexicográfica al respecto.
Gulsoy nació en Ordu, Turquía, en 1925 y emigró joven a Norteamérica, donde inició su formación académica en las universidades de Vancouver, Toronto y Chicago. En 1958 comenzó su carrera como docente y un año después obtuvo la nacionalidad canadiense. En 1970, fue nombrado catedrático del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Toronto.
Entre sus obras se encuentra el estudio y edición del ‘Diccionario valenciano-castellano de Manuel Joaquim Sanelo’ (1965). Además, publicó numerosos artículos sobre lingüística catalana y castellana, como ‘La lexicografia valenciana (1959-62)’, ‘L’evolució de la terminació adjectival-IDUS en català (1981)’ y ‘Estudis de gramàtica històrica (1993)’. También colaboró en obras de gran relevancia como el ‘Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana’ y el ‘Onomasticon Cataloniae’ de Joan Coromines.
En 1989 recibió el premio Ramon Llull del Institut d’Estudis Catalans y el premio Catalònia. Desde 1994, fue miembro del Institut d’Estudis Catalans y recibió el título de doctor honoris causa por la Universitat de Barcelona en 1998.
La AVL destaca que en julio del año pasado se presentó su “obra magna” en el Ayuntamiento de Enguera: ‘Els parlars d’Énguera, Anna, Xella, Bolbait, Navarrés, Quesa i Bicorb. El Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés’. Este proyecto, iniciado gracias al impulso de Joan Coromines, es el resultado de décadas de entrevistas y correspondencias con informantes locales, así como de análisis de literatura regional desde el siglo XIX.
Este repertorio incluye cerca de 6.700 entradas que no solo cubren aspectos léxicos tradicionales, sino que también ofrece ejemplos de uso de la literatura popular y detalladas explicaciones etimológicas. Todo ello lo convierte en un recurso de excepcional valor.
Sanchis Guarner describió a Gulsoy como un “valenciano naturalizado en espíritu y convicción”, mientras que el exacadémico de la AVL Emili Casanova lo reconoció como el gran discípulo de Coromines y uno de los más destacados filólogos no nativos de la lengua.
En la presentación de su libro, la presidenta de la AVL, Verònica Cantó, subrayó que ‘Els parlars de la Canal de Navarrés’ reflejan “un fenómeno complejo de hablas de frontera” que evidencia la interacción y enriquecimiento mutuo entre lenguas vecinas, creando un legado cultural valioso para la comarca y toda la comunidad valenciana.
