El diputat de l’àrea de cultura, Xavier Rius, acudirà el proper dimecres, 21 de febrer, a la presentació d’una nova edició de “Dictats. Obra completa d’ Ausiàs March”. Editada pel Magnànim i Ediciones Cátedra, aquesta edició és una crítica completa de l’original a càrrec de Robert Archer, amb traducció al castellà de Marion Coderch i José María Micó, i amb la col·laboració de Vicent Martines, Elena Sánchez, Mª Àngels Fuster i Jordi Antolí, tots ells membres de l’Institut Superior d’Investigació Cooperativa IVITRA.
A l’acte acompanyaran al diputat: Robert Archer (coordinador de l’edició), Josune García (directora d’Ediciones Cátedra), Vicent Martines (Director ISIC-IVITRA), Francisco Mesa (degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant) i Vicent Flor (director de la Institució Alfons el Magnànim).
Els poemes d’Ausiàs March, als quals ell anomena “dictats”, fusionen de forma personal idees, imaginació i la utilització d’un llenguatge nou, que doten a l’obra d’un sentit global insòlit i irrepetible. Fins els nostres dies han arribat un número considerable de còpies manuscrites i edicions del segle XVI, que recopilen una extensa i variada (més de deu mil versos en 129 composicions) escrites en valencià. Aquesta edició ofereix al lector el text original acompanyat de la seua traducció al castellà en prosa.
