Índice de contenidos
València adoptará nombre oficial bilingüe en el próximo Pleno
Un paso hacia la convivencia lingüística: del monolingüismo al bilingüismo institucional
La ciudad de València se encuentra a las puertas de un cambio histórico en su denominación oficial. En el próximo Pleno municipal, el Ayuntamiento aprobará la modificación para que la capital del Turia adopte una denominación bilingüe: “València/Valencia”. Esta medida simboliza un gesto político y cultural que pretende reforzar la cooficialidad del castellano y el valenciano en la vida institucional.
La propuesta ha sido impulsada tras un intenso debate en el que los sectores políticos y ciudadanos han expresado distintas posturas sobre cómo representar adecuadamente la identidad lingüística y cultural de la ciudad.
Contexto histórico de la denominación de València
El nombre de la capital valenciana ha sido objeto de controversia durante décadas. En 2017, el Ayuntamiento, entonces gobernado por Compromís, oficializó la forma en valenciano “València” como única denominación oficial, excluyendo la forma en castellano, “Valencia”, ampliamente utilizada por parte de la ciudadanía y en documentos estatales.
Este cambio unilateral generó críticas por parte de algunos sectores sociales y políticos, que denunciaron la imposición de una única forma en una comunidad oficialmente bilingüe. La medida de 2017 no fue acompañada de una reforma que asegurara la convivencia real de las dos lenguas oficiales, lo que acabó desencadenando una reivindicación para dar visibilidad a ambas formas lingüísticas.
La nueva propuesta: València/Valencia como nombre cooficial
La medida que será debatida y previsiblemente aprobada en el próximo Pleno busca restablecer el equilibrio lingüístico en la representación oficial del nombre de la ciudad. Bajo la presidencia de María José Catalá, actual alcaldesa, el gobierno municipal ha impulsado la recuperación de la forma bilingüe con el objetivo de fomentar la inclusividad y equidad lingüística.
De ser aprobada, la nueva denominación oficial de la ciudad será:
- València/Valencia – escritura dual, con ambas formas en igual consideración
Esta decisión no solo tiene implicaciones simbólicas, sino que también afecta a la administración pública, documentación oficial, señalética urbana y comunicación institucional.
¿Por qué es importante este cambio?
- Promueve la igualdad entre el valenciano y el castellano
- Reconoce la identidad cultural y lingüística diversa de la ciudad
- Evita la imposición de una única forma lingüística oficial
- Responde a una demanda ciudadana de pluralidad y respeto
Reacciones políticas y sociales ante la medida
Como ocurre con muchas medidas relacionadas con políticas lingüísticas, la propuesta ha generado reacciones diversas entre los partidos políticos y colectivos sociales.
El Partido Popular y Vox, en el gobierno municipal, han defendido que esta decisión refuerza la convivencia lingüística y respeta la realidad cultural de la ciudadanía. Según Catalá, la propuesta busca “reconocer y legitimar el uso cotidiano tanto del valenciano como del castellano” en todos los ámbitos.
Por su parte, Compromís y el PSOE han expresado su oposición al cambio. Consideran que se trata de un retroceso en las políticas de promoción del valenciano y una forma de “reducir la visibilidad” de la lengua propia de la Comunidad Valenciana. Para los grupos de izquierda, los avances en normalización lingüística no deberían revertirse.
La ciudadanía también se ha mostrado dividida. Algunos colectivos han saludado la propuesta como un paso hacia la equidad, mientras otros consideran que podría ser el inicio de una desvalorización del valenciano en favor del castellano.
Implicaciones legales y administrativas de la nueva denominación
El cambio propuesto requerirá una modificación oficial en el Registro de Entidades Locales del Estado y una publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. Una vez aprobado en el Pleno y publicado oficialmente, la nueva denominación “València/Valencia” tendrá vigor en todos los documentos administrativos municipales.
¿Qué sectores se verán directamente afectados?
- Señalización urbana: se reemplazarán o adaptarán carteles, indicadores y otros elementos visuales
- Documentación Oficial: contratos, licencias, informes y comunicaciones institucionales deberán mencionar ambas formas
- Comunicación pública: banners, notas de prensa, redes sociales y campañas utilizarán el nombre completo
- Educación y turismo: se promoverá el uso igualitario de “València/Valencia”
València/Valencia en el contexto autonómico y estatal
El caso de València/Valencia no es único en España. Otras ciudades y regiones bilingües han abordado de diversas formas la convivencia lingüística en la denominación de sus territorios. Algunos ejemplos incluyen:
- Donostia/San Sebastián (País Vasco)
- Ourense/Orense (Galicia)
- Lleida/Lérida (Cataluña)
En la Comunidad Valenciana, este cambio puede marcar un precedente para otras localidades que utilizan una única denominación oficial en valenciano o en castellano, dependiendo del color político de sus corporaciones locales.
Además, a nivel estatal y europeo, el reconocimiento oral y escrito de ambas lenguas oficiales aporta armonía dentro del marco legal y constitucional que protege el derecho de todos los ciudadanos a usar su lengua propia.
Impacto en la ciudadanía y en la imagen internacional de la ciudad
Más allá de lo político o administrativo, el cambio tiene un componente simbólico que afecta a cómo los ciudadanos se identifican con su ciudad. Adopción de una denominación bicultural y bilingüe como “València/Valencia” refuerza la percepción de una ciudad plural, tolerante y moderna.
En escenarios internacionales, una denominación bilingüe puede representar una ventaja estratégica en marketing turístico y promoción institucional. Reconocer ambas formas amplifica el mensaje de inclusión y diversidad lingüística, valores apreciados en el contexto europeo contemporáneo.
¿Qué opinan los expertos lingüistas y sociólogos?
Varias voces del ámbito universitario han defendido la importancia de adaptar la denominación oficial al contexto sociolingüístico real. Tanto filólogos como sociólogos destacan que una ciudad en la que conviven dos lenguas debe reflejarlo en sus símbolos oficiales.
Según algunos expertos de la Universitat de València, el reconocimiento conjunto de las dos formas del nombre de la ciudad podría fomentar:
- La educación lingüística integral en el sistema escolar
- La tolerancia cultural entre generaciones
- La cohesión social en barrios con perfiles lingüísticos diversos
Calendario previsto tras la aprobación
Una vez aprobado en el Pleno, el Ayuntamiento pondrá en marcha un plan de implementación progresiva para adaptar progresivamente todos los elementos afectados por la nueva denominación.
El proceso incluirá fases de revisión, recursos presupuestarios y campañas de concienciación. Se estima que la implementación total podría completarse en un periodo de 6 a 12 meses.
Los pasos principales incluyen:
- Aprobación y notificación al Gobierno autonómico y central
- Publicación oficial de la modificación
- Actualización de registros y archivos institucionales
- Revisión de señalética pública y plataformas digitales
- Campañas comunicativas para informar a la ciudadanía
