Rob Davis se ha atrevido a trasladar la obra de Miguel de Cervantes, ‘Don Quijote de la Mancha’, al lenguaje de la novela gráfica. La obra se presenta en cartoné, a color, y en 296 páginas. El sello Kraken ha realizado un importante apuesta con este notable trabajo.
El resultado final es sorprendente.Ha conseguido plasmar la complejidad de la novela sin perder el carisma y con un gran respeto a su estructura y sin perder el carisma y la evolución de los personajes. Davis, logra mantener la crudeza, ironía y comicidad contenida en el original e incluye las historias insertadas en el interior de esta magna obra. ‘Don Quijote: la novela gráfica’, es una nueva experiencia de lectura para una obra de siempre.
La traducción de José C. Vales es impecable, a pesar de las dificultades porque, ¿cómo traducir a nuestro idioma un texto originalmente en español antiguo?
La solución fue usar, en lo posible, el texto original de Cervantes, adaptándolo a los intereses del dibujante, a las modificaciones de la versión gráfica y a los gustos del joven lector. Todo manteniendo, cuando se pudo, las palabras y giros del inmortal novelista.
El Péndulo de VLCNoticias
Es nuestra arma para acabar con la impunidad de los más poderosos.
Te necesitamos a ti también para seguir haciendo un periodismo libre de presiones políticas y económicas
Hay mucho trabajo detrás de una noticia. Contrastar fuentes, redactar, analizar, recabar información… Pero todo esto implica unos costes muy altos, porque aunque parezca una obviedad, hacer buen periodismo, en estos momentos, es complicado.